نزار فرانسیس شاعر مشهور مسیحی شعری بسیار جالب برای امام حسین سروده است.
این شعر به زبان عربی است با این آرزوی شاعر آغاز می‌شود:
لو کان النا الحسین و اصحاب
اگر حسین و اصحابش را داشتیم
کلیپی از شاعر پخش شده است که خودش این شعر را می‌خواند.
توجه شما را به ترجمه این شعر پر احساس جلب می‌کنیم.
اگر حسین و اصحابش را داشتیم
عاشق غبار لباسشان می‌شدیم
کلیساها را برای عزاداری می‌گشودیم
روزگار را مجبور می‌کردیم
که [برای ادای احترام] روی زانوهایشان خم شود
اگر حسین و اصحابش را داشتیم
حسین مسیحی داشتیم
دین ما دو اسم داشت (دین مسیحی و دین حسینی)
و به خورشید می‌گفتیم غروب کن
تا وقتی حسین غایب است
خورشید نباید طلوع کند
اگر حسین و اصحابش را داشتیم
و حتی اگر حسین و اصحابش برای ما نباشند
باید حق را در کتاب حسین بخوانیم
و درهای قلوبمان را برای حسین باز کنیم
و در هر سجده برای حسین حسابی باز کنیم
حتی اگر حسین برای ما نباشد
این حسین برای همه است نه برای بعضی ها
انقلابی است علیه ظالم در همه زمین
باید در روز حسین واجب باشد که خلق گریه کند
برای مظلومیت و مصیبتی که او دید
و ما باید فریاد بزنیم که حسین
و اصحابش برای ما هستند
متن شعر:
لو چان عدنه الحسین واصحابه
چان عشگنه غبرت ثیابه
وچان فتحنه الکنائس للتعازی
و جبرنه الدهر یحنیله رکبه
لو کان عدنه حسین مسیحی
چان هسه عدنه اسمین
مسیحی حسینی
و چان گلنه للشمس اغربی
ممنوع تشرق شمس بعد غیبة الحسين
ولو ماچان عدنه الحسین واصحابه
چان المفروض نقره الحق بکتابه
و نفتح گلوبنه للحسین وبکل سجده نحسب حسابه
هذا حسین للکل مو للبعض
ثوره علی الظلم لکل الارض
و لازم بیومه علی الخلیقه فرض
نبچی علی الحسین ومصابه
لو چان عدنه حسین واصحابه
http://aashtee.org
